Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Nous allons maintenant vers une île inhabitée.
Le seul moyen de quitter cette île est par ce bateau.
Mais ce bateau peut seulement démarrer avec deux clés.
Et vous et l'équipe US en aurez une.
Donc, nous devons prendre la clé de l'autre équipe ?
Aujourd'hui, entre midi et 20h00 trouvez et prenez la clé à n'importe quel prix.
Quiconque démarre le bateau avec les deux clés et quitte cette île sera le vainqueur.
Si nous ne pouvons pas leur prendre la clé, que va-t-il se passer ?
Il y a des caméras de surveillance dans beaucoup d'endroits sur l'île.
Le comité de la WOC vérifiera ces caméras et décidera selon les principes fixés.
Mais comme vous le savez, nous avons déjà perdu 10 points pour une pénalité.
Nous sommes en désavantage absolu vis-à-vis du jugement du comité.
Donc, dans le délai, vous devez prendre leur clé et quitter cette île.
Juste abandonnez.
Pourquoi devrions-nous ?
Nous avons pris votre clé en trois heures.
Ne causez pas d'autres problèmes inutiles.
L'équipe coréenne a déjà perdu.
Ces mecs, vraiment !
Vous dites que vous allez tous partir maintenant, hein ?
Episode 15
Oui, Votre Altesse.
Autre que prendre la clé et quitter l'île, il y a une autre façon de gagner, non ?
Si vous incitez la reddition de l'ennemi,
Et ?
Si vous blessez l'ennemi exprès, et que la blessure prend plus de 4 semaines ou plus à guérir complètement,
vous perdrez automatiquement. Autre que cette exception,
vous pouvez appliquer toutes les sortes de règles de combat.
Alors, dites-moi tout.
Selon le principe de l'anéantissement, lorsque vous anéantissez tous les ennemis.
Et.
Selon le principe de la perturbation, lorsque l'ennemi se détruit ou organise un coup d'état contre son chef.
Pas ça.
Selon le principe de neutralisation, lorsque vous détruisez les installations principales de l'ennemi, comme les moyens de communication et le garde-manger.
Okay !
Votre Altesse ?
Explosion ?
Le garde-manger, les moyens de communication et le poste de commandement. Tu veux dire tout leurs équipements.
Oui.
Ça n'a pas pas de sens.
Si un réel problème survient...
C'est pourquoi nous devons le faire prudemment.
En premier, faire sauter les choses une par une et les mettre sous pression.
Le meilleur moyen est d'obtenir leur reddition sans tout faire sauter.
S'ils ne se rendent pas, que feras-tu ?
S'ils résistent ?
Nous ferons tout sauter.
Tout.
Nous installerons des explosifs pour être capable de tout faire sauter, dans le pire des cas.
Combien de temps vous faut-il pour faire toutes les choses que vous devez faire ?
Environ 8 heures ?
Non.
Finissez tout en 6 heures.
Si nous optons pour la décision des juges, nous perdrons définitivement à cause de la pénalité.
Avant l'heure de fin, 20 heures, nous devons tout terminer, quoi qu'il en coûte.
Mais,
pouvez-vous finir l'installation des explosifs pour cette heure ?
Sans le matériel adéquat ?
Ces deux éléments suffisent.
Qu'est-ce que c'est ?
"Ttadagi"
Connaissez-vous le mérite de nos militaires ?
Parce que c'est un devoir de citoyen, il y a toutes sortes de personnes dans l'armée.
J'ai toutes sortes de personnes sous mes ordres.
Un technicien qui peut faire un téléphone portable et un maniaque de jeu vidéo.
C'est pourquoi je peux faire ça. Vous les officiers diplômés de l'Académie Militaire, ne pourrez pas le faire.
Je suis le seul dans notre équipe.
Pourquoi ?
Parce que je suis un Sergent de l'Armée de la République de Corée, Lee Jae Ha.
Parce que je m'ennuyais, j'ai fait toutes sortes de choses avec toutes sortes de gens dans les casernes.
Attirez les agents de reconnaissance.
Attirez-les et emmenez-les aussi loin que vous pouvez aller. Nous devons les séparer.
Il a le moteur du bateau.
Nous le poursuivons.
C'était quoi ça ? Une mine ?
Oui, je suis mort.
Merde !
J'ai fini d'installer ici. Que fais-tu ?
Vide rapidement le garde-manger.
Oui... attend...
C'est le tien ?
Yeon Dong Ha
Est-ce un message ? De ton équipe ?
Ça veut dire quoi ?
Même si je te le dis, comprendras-tu ?
Yeom Dong Ha ?
En anglais.
Pareil !
YEOM... DONG... HA !
Ahhh ! Merde !
KIA (Tué en action)
Tu es mort.
Je suis mort.
Le bras droit est blessé.
KIA (Tué en action)
Merde.
Kelly est morte.
Mais nous avons tué un des leurs, exact ?
Oui. Scott est retenu en otage.
Et Brian a été tué en poursuivant le moteur du bateau.
Le temps de guérison est écoulé.
Retournons là-bas.
Oui.
Ne te force pas trop.
Nous avons juste besoin de garder le contrôle du poste de commandement.
Oui, monsieur.
Pourquoi n'attaquerions-nous pas le poste de commandement à nous trois ?
Il y a seulement deux personnes dans le poste de commandement.
Une personne doit surveiller le captif.
Traitons-le comme un KIA.
Autrement, Votre Majesté, tu le surveilles.
Kim Hang Ah et moi, nous deux...
Si nous mourons, comme fera cet immature tout seul ?
Pourquoi tu ne continues pas l'installation ?
Rhee Kang Seok ? Payes-tu correctement pour tes péchés ?
KIA (tué en action)
Que fais-tu, idiot ?
Essayes-tu de te tuer ?
À cause de moi, nous avons perdu 10 points...
Pourtant, vous êtes venus de loin.
Ça vous prendra au moins trois heures pour rentrer.
Au moins 3 heures. Trois heures.
Retirez votre main !
Lève-les mains.
Demi-tour.
Il n'est pas sorti.
Deux d'entre eux se sont enfermés là-dedans comme des taupes.
Nous avons encore 20 minutes.
Nous allons commencer.
Nous ne pouvons pas encore installer la bombe au poste de commandement.
Si tu ne peux pas négocier et les attirer en dehors du poste de commandement, je vais essayer de le faire.
Le temps ?
Nous avons encore 20 minutes.
Nous pouvons le faire.
Allo.
S'il vous plaît, sortez.
Quoi ?
Mettez votre interprète sur votre oreille.
Interprète.
Regarde.
Voici votre soldat.
Puisque vous n'avez pas tué notre soldat durant les 3 heures,
nous l'avons pas tué, mais nous avons confisqué toutes les armes.
Négocions.
Vous devez tous sortir.
Vous êtes moins nombreux, mais nous n'allons pas vous tirer dessus.
Comportez-vous comme l'officier qui représente sa nation et le soldat le plus puissant de son pays, aux États-Unis.
Non. Nous avons les deux clés.
Attendons seulement jusqu'à 20 heures.
Nous sommes des soldats américains.
Les coréens sont là. Comment pouvons-nous rester ici et nous cacher.
Par ailleurs, le siège nous observe sur CCTV.
Ils ne peuvent rien faire de fou.
De toute façon... nous avons les deux clés.
Si le temps manque, nous gagnons des points.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Pourquoi sortez-vous seul ?
Ensemble...
Où est le bateau ?
Nous avons enlevé l'air et il a coulé au large de l'océan.
Nous avons gardé le moteur loin d'ici.
Puisqu'il n'y a pas de règle exigeant le maintien de l'apparence du bateau,
ça n'est pas important.
Premier procédé.
Départ du centre de communication.
Comment feras-tu l'installation dans le poste de commandement ?
Pourquoi ne pas vous rendre ?
Nous ?
Pourquoi ?
Le bateau a disparu et vous n'avez aucun moyen de partir.
Juste... vous rendre.
Nous devrions attendre la décision.
Il reste seulement 10 minutes. Que devons-nous faire ?
Je te dis de commencer avec le centre de communication.
En ce moment vous êtes désavantagés.
Vos soldats sont déjà morts ou séparés et il y a seulement deux d'entre vous en ce moment.
Vous avez dit que vous ne tireriez pas !
En tant qu'officiers, nous savons tous deux que la victoire n'est pas en nombre.
Exact ?
Mais en temps de guerre, si le poste de commandement, le garde-manger et le centre de communication
sont entièrement détruits, que se passera-t-il ?
Selon le principe d'incapacité, vous perdrez.
Ai-je raison ?
C'est la même chose aussi dans cette compétition.
Lâchez votre arme !
Que faites-vous ?
Lee Jae Ha est ici.
Quoi ? Lee Jae Ha ?
Éloignez-vous du mur. C'est dangereux.
Je vous ai dit que non...
Je ne vais pas vous tirer dessus. Éloignez-vous juste de la paroi, vous allez vous blesser.
Nous sommes tombés dans un piège.
Charlie ! Charlie !
Vous avez perdu (en anglais). Vous ne pourrez pas passer à travers.
Juste à l'instant, le centre de communication a explosé, non ?
Comment pouvez-vous faire ça ? Le manuel de règlementation !
Quand nous sommes arrivés ici, il y a eu une inspection des armes. Comment pourrions-nous faire une bombe ?
Mais, vous souvenez-vous de ce que le siège vous a dit ?
Tout ce que nous avons dans nos mains, nous pouvons l'utiliser pour faire ce que nous voulons.
Nous avons juste utilisé un peu de votre gaz.
Hang Ah, peux-tu m'entendre ? Kim Hang Ah ?
Pourquoi faites-vous tout cela ?
C'est juste un jeu.
Juste un jeu ?
Nous sommes dans une situation désespérée.
L'amour dépend de cela... le titre du Roi...
Avez-vous déjà été séparé de votre famille ?
Avez-vous déjà été séparé des gens
qui ont vécu ensemble partageant le même langage et ont partagé la même histoire pendant des milliers d'années
en une fraction de seconde ?
Une guerre civile de 3 ans etperdre des parents et des frères et soeurs,
avez-vous eu l'expérience de ce genre de destruction ?
Pour vous... ceci est peut-être juste un jeu,
pour nous, c'est toujours une situation désespérée.
Maintenant, votre système de communication a été déconnecté.
Pourquoi ne pas vous inquiétez pour votre garde-manger ?
Avant de faire sauter le poste de commandement, pourquoi ne pas vous rendre ?
Allez-y et faites tout sauter.
Nous, les États-Unis, ne nous rendons jamais.
Jamais.
Mon équipier, Charlie, je ne m'inquiète pas à son sujet.
Mais, si vous blessez un autre de nos soldats, vous êtes disqualifiés.
Ah... mais votre chef d'équipe. Il peut être KIA (tué en action), non ?
Votre équipe a déjà perdu.
Soit vous utilisez les charges ou vous ne les utilisez pas.
Vous n'avez pas le temps de vous retirer.
Nous ne nous rendons pas.
Camarade Lee Jae Ha.
Camarade Lee Jae Ha !
Hang Ah, nous pouvons le faire.
Cependant...
Tu le sais, non ?
Nous ne pouvons pas aller au-delà de 20 heures.
Donc, si jamais ce côté ne se rend pas,
avant 20 heures, tu dois appuyer sur le bouton.
Tu le dois.
Sous-titres fournis par l'équipe King's Lovers@Viki
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Le plan stratégique pour cela est le travail d'équipe.
Si nous n'avons pas confiance les uns envers les autres,
nous n'y arriverons jamais.
Il va mourir...
ton Roi...
ton chef d'équipe...
ton fiancé.
Lee Jae Ha...
va mourir.
Je... vais gagner.
Je reviendrai vers toi...
Et nous allons certainement...
nous fiancer.
Si tu ressens la même chose que moi...
appuie sur le bouton...
avant 20 heures.
S'il te plaît fais-moi confiance.
Je...
mettrai ma foi en toi.
Promets-moi.
Si tu m'aimes,
alors tu appuieras.
Moi..
J'aime...
Le camarade Lee Jae Ha.
Camarade Lee Jae Ha !
Camarade Jae Ha ?
Peux-tu m'entendre ?
Camarade Lee Jae Ha !
Tu ne peux pas ! C'est dangeureux.
Camarade Lee Jae Ha !
C'est bruyant !
Pourquoi pleures-tu ?
Quelqu'un est mort ?
Toi, vraiment...
tu n'as pas cru en moi jusqu'à la fin.
Faire sauter la concurrence ?
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas transgressé les règles de la compétition.
Mais il y a eu un geste contraire à l'esprit d'amitié de la WOC.
Ils en discutent au siège en ce moment.
Quoi qu'il en soit, ils ont terminé le 1er tour en toute sécurité.
Dites-leur juste de revenir en sécurité ici.
Aussi...
Ce...
Qu'est-ce qui s'est passé avec le Club M ?
Le problème a été résolu.
Vraiment ? Vous travaillez vraiment bien.
Résolu ?
Vous l'avez laissé partir, forcé par son pouvoir.
Jae Shin, sans l'aide du secrétaire, ce problème n'aurait pas été résolu.
Il est personnellement allé...
à notre place, la tête basse...
C'est vrai, pourquoi devons-nous nous incliner devant ces gens ?
N'avez-vous pas entendu leurs sarcasmes lors de la conférence de presse ?
" La tragédie de la famille Royale, bla, bla... considération, bla... bla...
Jae Shin.
Qui nous a tous rendu comme ça ?
Ils étaient les seuls !
Lee Jae Shin.
Comment osent-ils...
Peu importe la manière, nous n'avons pas la force...
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu avais tellement peur que tu en tremblais...
alors t'excuser à ce moment-là.
C'est le problème basique de ton étiquette, en plus d'être une Princesse.
Qui es-tu pour élever la voix sur un ainé ?
Non, ça va Votre Altesse.
Je suis désolée.
Pour cette personne qui a souffert à ma place...
C'est la moindre des choses que je puisse faire.
C'était une bonne experience pour moi,
et aussi à mon flis d'une certaine manière,
il a réalisé beaucoup de choses.
Votre fils ?
Vous voulez dire que Shi Kyung y est allé aussi pour s'excuser ?
Pourquoi quelqu'un comme vous...
resterait près de Lee Jae Ha !
C'est une sorte de bâtard.
Avez-vous couché avec elle ?
Avez-vous déjà tué quelqu'un dans le passé ?
Rechercher la peur dans la victime...
L'auto-destruction par la peur...
Et...
la mort.
Cette nuit, elle tremblait tellement.
Elle n'arrêtait pas de dire...
"Sauvez-moi !" "Sauvez-moi !"
Quel genre de bâtard ?
Vous m'avez appelé ?
Cet homme que vous avez rencontré dans la matinée...
John Mayer.
C'est lui qui a tué mon grand frère, n'est-ce pas ?
Le traitement...
Je vais encore en subir un autre.
Je voulais arrêter le traitement parce que c'était trop dur.
Mais, à présent je vais recommencer.
Je vais me souvenir...
Alors... Non Princesse.
Si c'est trop dur...
Vous n'avez pas à le faire.
As-tu...
renoncé à moi ?
Comment ?
Non, je...
Je t'aime.
La personne la plus frustante et ennuyeuse du monde.
Commandant de la garde Royale, j'ai dit que je t'aime.
Dis quelque chose.
Vraiment...
Tu dois être très nerveuse.
Psychologiquement,
une personne...
qui a eu très peur...
C'est vrai.
J'ai été faible.
J'ai cherché à te garder à mes cotés.
Voulant demander l'impossible,
pour plaisanter.
Cherchant la bagarre avec toi.
Récemment, alors j'ai réalisé,
" Ah ! "
" J'aime cette personne "
Alors...
ne m'abandonne pas.
Comme toi...
Je vais rassembler mon courage.
Alors, je vais devenir la femme qui te convient.
Sil te plaît veille sur moi.
Tu le dois.
Sous-titres fournis par l'équipe King's Lovers @Viki.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Cela fait déjà 3 jours, quand la décision finale sera rendue ?
Je ne sais pas, ils nous ont autorisés à utiliser toute créativité, qu'est-ce...
Ils ont dit que c'est l'amitié, nous les avons amenés ici et laissés dormir ici.
Si ce n'est pas de l'amitié, qu'est-ce qui est appelé ainsi ?
C'était la seule chose évidente à faire.
Nous avons fait sauter leurs refuges !
Tenez c'est la viande !
La viande !
Ça à l'air délicieux !
Elle est bien cuite.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a pas assez de viande.
Camarade Kim Hang Ah.
Hang Ah ! Kim Hang Ah !
- Kim Hang Ah ! - Ce n'est pas bien !
S'il vous plaît, prenez ceux-ci.
Non, merci.
Regardez votre taille ! Pouvez-vous être satisfait avec ces petits sacs en plastique de nourriture ?
Nous vous fournirons vos repas quotidiens, alors s'il vous plaît, dites un mot en notre faveur.
Bien...
Alors, que diriez-vous d'un dessert ?
Les soldats américains mangent un dessert alors qu'ils sont en plein milieu d'une bataille ?
Bien sûr, nous en mangeons !
Regardez ça ! Ça à l'air génial !
Biscuits et chewing-gum.
Wow, c'est MRE.
Je n'en ai pas eu depuis longtemps !
Ah, ce mec !
Comment vont les blessures ?
Mettez-en un peu dessus.
Dis quelque chose.Ceux sont des bonnes manières. Des manières.
Notre amitié.
Mer...ci.
Où est allée la Princesse ?
Elle est partie il y a une heure. Elle m'a demandé d'annuler l'emploi du temps, alors je pensais que c'était parce qu'elle était stressée.
Oui. Un drame peut arriver à n'importe qui.
Le problème réside dans la façon de surmonter ce drame.
Puisque la Royauté de Corée du Sud est devenue inutilement vulnérable face à leur tragédie,
ils ont commis une grave impolitesse envers un invité VIP.
Ils n'ont pas pu garder un minimum de leur dignité et de leurs manières.
La Royauté est la nation.
Est-ce que la Corée du Sud est prête ?
Ils ne sont pas prêts à arrêter un accord de cessez-le-feu pour un accord de paix.
Même si l'orateur suivant n'a pas été prévu, je vais vous présenter un conférencier important.
La régente Lee Jae Shin.
Pourquoi... Pourquoi est-elle allée là-bas ?
Je suis Lee Jae Shin qui a eu une crise de panique lorsque j'ai accueilli les invités VIP.
Je n'étais pas en bonne condition à ce moment-là, mais en tout cas, ça sonne comme une excuse, n'est-ce pas ?
Veuillez m'excuser.
Cependant, il semble que John Mayer du Club M n'a pas non plus de courtoisie.
Qu'a-t-il entendu par la norme pour un état souverain ?
Comment un individu ose discuter de la norme pour une nation indépendante !
Pour parler honnêtement, notre pays est une nation qui sera toujours au bord d'une guerre.
Les gens, qui ont grandi dans ces circonstances, ont une force prête pour le psychisme de bataille.
Ils peuvent jouer à des jeux de guerre uniquement avec brio.
Même s'ils jouent à "Kartrider", ils jouent avec un arsenal complet.
C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un traité de paix.
Nos enfants ne peuvent pas vivre avec l'inquiétude qu'une guerre éclatera, n'est-ce pas ?
Et cette chose appelée paix, comme M. John Mayer a dit, n'est pas quelque chose qui est facilement réalisable ou quelque chose tombant soudainement du ciel.
C'est quelque chose que nous faisons. Peu à peu.
Pour l'instant, je suis seulement capable de résister pendant 10 minutes, mais au fil du temps, je pourrai être debout indéfiniment.
Notre pays peut faire la même chose.
Ce pays en ce moment, la République de Corée, pour que ce pays ne vive pas dans la crainte d'une guerre, à travers une équipe unique à la WOC et un mariage entre le Nord et le Sud, nous sommes en route vers la paix.
Mais pour y parvenir complètement, nous avons absolument besoin du soutien de tous.
Tout comme moi qui ai besoin de ces "cannes" pour se lever, nous avons absolument besoin du soutien de chacun.
S'il vous plaît, regardez-nous.
Nous travaillerons dur.
Elle est ma fille.
Faire sauter le poste de commandement ? Cela vous semble pacifique pour une WOC ?
Tout le monde en est sorti sain et sauf, non ?
Si vous regardez ici... Où était-ce ?
Ici.
Oh, oui. Ici.
Règles#3 : La WOC peut tout utiliser à partir du matériel fourni.
3-3, selon le principe de neutralisation, lorsque vous pouvez détruire le centre de communication, le garde-manger et le poste de commandement de l'ennemi,
si vous ne blessez pas l'ennemi de façon qu'il ne prendra pas plus de 4 semaines à guérir complètement, l'équipe gagne...
Elle savait qu'il y avait des personnes à l'intérieur et qu'un soldat américain aurait pu être tué.
Quelqu'un a été tué ?
Non, ils ont tous été sauvé.
Sauvé par Sa Majesté lui-même.
Sa Majesté lui a aussi demandé de s'éloigner de la paroi.
Utiliser du gaz ? Utiliser des explosifs ?
À quel point il est créatif !
Quelle est la chose la plus soulignée à l'Académie de West Point ? La Créativité !
Comment pouvez-vous expliquer qu'un soldat ait essayé de passer la clôture de barbelés qui est : " Entrée Interdite" ?
Alors, est-il vraiment passé par-dessus ?
Il a juste essayé de passer, mais il est tombé à terre !
En plus, ils ont caché le bateau et ont retiré l'air de celui-ci !
Ils ont juste visé une échappatoire du règlement. La Corée du Sud et du Nord ont travaillé ensemble habilement.
Habilement ? Insultez-vous la seule équipe de Corée du Nord et du Sud maintenant ?
Je le dis seulement objectivement. Nous n'aimons même pas les US.
Mais dans ce cas, je suis de leur côté.
Le faites-vous parce que vous détestez le fait que la Corée du Nord et du Sud travaillent ensemble ?
Vous nous faites lever dans une zone d'amortissement... Pensez-vous que nous ressemblons à des pare-chocs de voitures ou des boucliers humains ?
Si vous voulez vous battre, battez-vous entre vous, ne nous utilisez pas !
Que sous-entendez-vous ?
Messieurs ! Très bien. Ça suffit.
Nous avons fait le point de ceci pendant 3 jours maintenant, et à mon avis, il ne sera pas résolu par ce débat.
Aussi, en tant que Président, je le soumettrai à un vote. Aucune objection ?
Tout le monde est prêt ?
Oui.
Attendez.
Venez avec nous.
Notre bateau arrive dans 30 minutes.
Je sais, mais qu'allez-vous faire ici sur le rivage en attendant ?
Il y a des sièges, alors allons-y ensemble.
- Venez ! - Allons-y ensemble !
Allons-y.
J'ai entendu dire qu'il y avait seulement un vote de différent.
C'était proche !
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Bon travail !
S'il vous plaît, arrêtez ça maintenant que nous puissions partir.
Échangeons-le.
(en coréen)
Malheureusement, la seule équipe de Corée du Nord et du Sud qui était en lice de victoire dans la WOC, a été éliminée dans les demi-finales.
L'équipe unifiée de la Corée du Nord et du Sud a battu les américains qui étaient l'équipe la plus puissante d'entre tous dans le premier tour,
a également battu l'équipe Russe facilement dans le second tour avec un puissant effort.
Mais dans le 3ème tour, en demi-finale, ils ont perdu, impuissants face à l'équipe d'Egypte.
Avec cela, l'équipe unifiée de la Corée du nord et sud s'est classée
à la 4ème place derrière l'Egypte, la République Populaire de Chine et le Royaume-Uni.
Je suppose que nous avions le grosse-tête puisque nous avons continué à gagner.
Malgré cela, n'est-ce pas formidable d'obtenir la 4ème place pour une première participation ?
Comme promis, puisque nous avons passé le second tour...
Quoi ?
Les fiançailles ?
À ce propos...
Nous allons le faire.
Cette personne est maintenant ma fiancée.
Est-ce vrai ?
Félicitations !
Aigoo... Ils doivent être heureux.
Quand reviennent-ils ?
Demain, ils reviennent quand nous partons.
Téléphone.
Quand Sa Majesté rentrera, il y aura beaucoup de gens dans les rues.
De cette façon...
Et la conférence de presse...
Oui.
Allo, M. Eun Shi Kyung.
C'est le cookie pourri à l'appareil.
Sortez un instant.
Comment connaissez-vous ce numéro ?
Eun Shi Kyung... Pourquoi aimez-vous Lee Jae Ha ?
Lui et moi... avons la même destinée...
Il n'y a pas beaucoup de différence.
Mais alors pourquoi...
Allô ?
S'il y a des problèmes, parlez-en directement au secrétaire général, s'il vous plaît.
Attendez, attendez.
Avez-vous confiance en votre père ?
La foi aveugle peut être un poison, pourtant.
Vous devez surpasser votre père.
Kim Boo Goo veut me rencontrer ?
Oui, il veut vous voir à l'aéroport.
Cependant, je pense...
Je vais le rencontrer.
Ne le rencontre pas.
C'est bon.
Je serai prudent.
Il doit être agité par les résultats de la WOC. Cela doit être géré de façon à ce qu'il ne nous explose pas en pleine face.
Il ne semble pas que nous pouvons le vaincre en une seule tentative.
Cependant...
Je le rencontrerai de bonne grâce.
Pourquoi t'a-t-il appelé ?
Qui sait.
La dernière fois, quand nous l'avons rencontré ensemble...
Il m'a dit de le servir.
Il est juste fou.
Cette fois-là, il n'a rien dit d'autre ?
Oui, je l'ai transféré tout de suite.
Vous l'avez dit à votre fils.
S'il savait que je suis proche de son père...
Qu'arrivera-t-il ?
Avez-vous confiance en votre père ?
La foi est un poison aveugle.
Félicitations !
Vous n'étiez pas si mal !
Votre éloge est réticente !
Était-ce aussi mal ?
Attendiez-vous mon éloge ?
C'est un honneur pour moi de vous savoir concerné par mon opinion.
J'étais curieux à propos de votre réaction.
Si vous êtes acculé, vous serez fou et sauterez partout ou serez froissé.
Mais vous préféreriez vous calmer.
Nous allons...juste arrêter, non ?
Quelle est l'utilité de prêter attention aux affaires des autres ?
C'est juste fatigant pour une personne.
Alors, nous allons juste...
Bien, exact.
Disons juste un : je suis désolé,
et arrêtons maintenant, hein ?
Juste dire ?
Après avoir tué une personne, il vous suffit de dire que vous êtes désolé pour cela ?
C'est vrai.
Votre côté doit être bouleversé à cause de ceci.
Mais pour nous, notre perte n'est pas une blague non plus.
Nous avons perdu plus d'une centaine de milliards.
Pas une centaine de milliards de won (monnaie coréenne),
mais en dollars.
Pensez-vous que votre frère ait une valeur de cent milliards de dollars ?
Impossible !
Donc, disons que j'avalerai ma perte.
Disons juste que nous sommes quittes maintenant, hein ?
Votre frère, et mes centaines de milliards, d'accord ?
Voyons, M. Kim Bong Goo.
Ce que je ressens après tout ce qui s'est passé, c'est votre côté... très honnête.
Donc je pensais,
"Cet homme, vraiment..."
"est moi". Vous êtes mon genre d'homme.
Alors voilà pourquoi il avait cet intérêt pour moi ?
N'avez-vous pas dit ceci sur votre cadeau la dernière fois ?
Que vous avez aussi tiré sur elle.
Alors, avez-vous aussi tiré sur cette femme ?
Parce que vous voulez être comme moi ?
Mais j'étais encore à un niveau plus élevé que vous, cependant.
Parce que j'ai utilisé de vraies balles.
Vraiment ?
Oui... Vous et moi...
Nous avons seulement un degré de différence.
Mais...
Je sais comment avoir honte.
Je devrais pas blesser les personnes que j'aime, et même Hang Ah, je n'aurais pas dû lui tirer dessus comme ça.
J'ai fait de mon mieux pour réfléchir à mes actions.
Et pour vous ?
Hé ! Que se passe-t-il avec vous soudainement ?
Ne soyez pas comme ça.
Vous êtes juste un snob comme moi !
Oui, vous avez raison, je suis un snob.
Mais j'ai encore un peu de conscience.
Mais, qu'êtes-vous ?
Moi ?
Un homme d'affaires.
Non.
Un homme d'affaires a également un minimum d'éthiques.
Mais vous n'en avez pas non plus.
Vous ne pensez qu'à vous.
Vous mangez quand vous voulez. Vous chiez quand vous voulez.
N'avez-vous jamais vu quelque chose comme ça ?
Chien goinfre.
N'êtes-vous pas comme ça ? Vous mangez n'importe quoi, de la nourriture ou de la m**de, vous provoquez des guerres n'importe où.
Vous ne savez même pas comment avoir honte.
Êtes-vous en train de dire que vous voulez vous battre ?
Jusqu'au bout ?
J'ai aussi pensé à laisser tomber.
J'ai beaucoup de boulot... Je pensais en arriver à un compromis.
Mais je ne peux vraiment pas laisser passer ça.
Vous dites que vous allez continuer à vous battre ?
Non. Je vais juste vous ignorer.
Je continuerai sur ma voie.
Que puis-je faire d'autre ? Si je continue à négocier avec vous, je vais finir en un chien goinfre comme vous.
Donc, tout sera anéanti.
Votre moteur.
Je comprends.
Ah, bientôt vous serez fiancé à Kim Hang Ah, n'est-ce pas ?
Félicitations.
Allez-vous terroriser une cérémonie de fiançailles ?
Une cérémonie de fiançailles ?
Je vous prie juste d'être "à l'aise" en pensant à cela.
Votre Majesté.
Oui, parle, s'il te plaît.
Il n'y a rien d'inhabituel.
C'est plus calme que nous l'espérions.
C'est pour ça que nous devons être plus prudents. Ne baisse pas ta garde.
Aujourd'hui, pour l'engagement du nord et sud,
l'impact économique sera de plus de 4 milliards de dollars.
Il s'agit d'un chiffre plus élevé que
lorsque nous avons eu la Coupe du Monde 2002 et le G20.
La cote d'humeur de notre nation
a augmenté à AA.
Jusqu'à présent, à cause des tensions entre la Corée du Sud et du Nord, les valeurs boursières coréennes ont toujours soufferts d'une décote (The Korean Discount).
Mais en raison de l'engagement Sud-Nord Coréen,
il a été changé en "La Corée Premium".
Le rang de l'image de marque nationale, aussi
est allé tout droit au niveau 5. Donc, pour la première fois dans notre histoire,
nous sommes classés dans les 10 premiers parmi les pays de l'OCDE.
Et en ce moment-même, les futurs fiancés
Sa Majesté Lee Jae Ha et Kim Hang Ah viennent d'arriver.
Princesse... vous allez bien ?
Je vais bien.
J'aurai dû vérifier une deuxième fois et être plus prudente.
Je vais me mettre debout. 1... 2...3.
Oppa, Unni,
à votre mariage...
j'y assisterai quoi qu'il arrive.
Ceci représente toutes les personnes proches de Lee Jae Ha.
Qui devrais-je choisir ?
Non, lui tout seul, c'est ennuyant.
Attaquons-les tous.
Reine des Épées.
À présent, nous allons débuter la cérémonie des fiançailles.
Je dois juste le faire comme ça ?
Oui.
Oh. Oui.
Il n'y a pas longtemps le Secrétaire Général a découvert cette vidéo.
C'est un enregistrement du défunt Roi qui a personnellement fait une déclaration pour les fiançailles de la Corée du Nord et de la Corée du Sud
et qui s'est entraîné comme un célébrant pour ces fiançailles, juste avant son décès.
Par conséquent, pour commémorer son effort pour la réalisation de ces fiançailles,
la déclaration des fiançailles d'aujourd'hui
sera présidée par le défunt Roi grâce à cette vidéo.
Lee Jae Ha, de la République de Corée,
prenez-vous, Kim Hang Ah, de la République Démocratique Populaire de Corée, comme future épouse,
d'admettre vos différences, de vous respecter l'un l'autre,
et de vous soutenir ? Le promettez-vous ?
Oui.
Kim Hang Ah, de la République Populaire Démocratique de Corée, prenez-vous Lee Jae Ha, de la République de Corée comme futur époux,
sans prôner votre propre idéologie
mais en accomplissant votre devoir et vos responsabilités
comme un membre de la famille royale
Le promettez-vous ?
Oui.
Et pour finir...
en tant que représentants de l'union de la Corée du Nord et de la Corée du Sud
il vous reste un dernier serment à faire.
Lee Jae Ha, de la République de Corée
et Kim Hang Ah, de la République Populaire Démocratique de Corée,
peu importe la guerre à laquelle nous devrons faire face,
jusqu'à la fin, il faudra unir vos forces ensemble
pour l'empêcher ?
Bien !
À présent, continuons !
Roi des Épées, Reine des Épées.
Le promettez-vous ?
Oui.
Je le promets.
C'est cool, non ?
Roi des Épées, Reine des Épées
Merci d'avoir regardé avec nous.
N'oubliez pas de nous suivre !
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
The King 2Hearts - Prochain épisode
Votre Majesté, pardonnez-moi.
S'il y a quelque chose de bizarre, tu devrais d'abord me le dire.
J'accepterai tout.. toute punition !
Vous êtes un traître !
Aidant et couvrant l'assassinat du Roi ! Traître !
Êtes-vous le Roi que j'ai connu ?
Tu veux me frapper ?
Oui.
Comment pourrais-je extraire ma mémoire ?
As-tu peur ?
A part toi..
Je ne crois personne.
Tu peux bien faire, n'est-ce pas ? Sincèrement.
Vous devez être prudent.
Pensez-vous me décevoir ?
Maman et Hang Ah... ont toutes les deux disparues ?
Est-ce le criminel Bong Goo ?